1 00:00:00,001 --> 00:00:04,699 Lisa, Lisa, lassíts, haver. te mész hogy kitörje a nyakát. 2 00:00:04,700 --> 00:00:06,690 Nem, nincs lassítás, nem tehetek. Gyere be. 3 00:00:06,691 --> 00:00:08,219 Valaki kardiózik. 4 00:00:08,220 --> 00:00:11,859 Le vagyok nyűgözve, Lisa, a sürgősség jelentkezel erre a küldetésre. Nem an 5 00:00:11,860 --> 00:00:12,819 bebocsátást arra. 6 00:00:12,820 --> 00:00:13,739 A fák? 7 00:00:13,740 --> 00:00:16,330 Nem, a ködbe. Istenem, soha semmi jó ködben történik. 8 00:00:17,080 --> 00:00:18,130 Nem, gyerünk. 9 00:00:18,131 --> 00:00:20,689 Oké, a jel erősebb. Erre felfelé. Ez azt jelenti, hogy a majom mancsa lehet 10 00:00:20,690 --> 00:00:23,529 aktiválása. Csak pillanataink vannak rá semlegesítse. Charlie, ideje megszerezni 11 00:00:23,530 --> 00:00:26,729 kész a majommancs semlegesítő doboz. Mindenkinek megvan a majom mancsa 12 00:00:26,730 --> 00:00:30,609 -védő kesztyűt? On. Ne feledje, soha érintsen meg egy aktív majom mancsát 13 00:00:30,610 --> 00:00:31,660 kesztyűtlen kezek. 14 00:00:34,670 --> 00:00:35,720 Liza, merre? 15 00:00:39,970 --> 00:00:44,450 Liza, tudom, hogy ködfóbiás vagy mindegy, de koncentrálnod kell. 16 00:00:45,710 --> 00:00:46,760 Elnézést. 17 00:00:49,130 --> 00:00:50,180 Ő fent van. 18 00:00:51,410 --> 00:00:52,460 Ez nagy tüske volt. 19 00:00:52,461 --> 00:00:55,249 Nem szeretem a tüske hangját. Mit jelent ez? 20 00:00:55,250 --> 00:00:56,390 Ez azt jelenti, hogy elkéstünk. 21 00:00:56,391 --> 00:00:58,089 Ez azt jelenti, hogy azt hiszem, teljesítette a kívánságát. 22 00:00:58,090 --> 00:00:59,140 Ne nézd! 23 00:01:26,090 --> 00:01:27,140 Kérlek, ne. 24 00:01:28,610 --> 00:01:29,660 Kérlek, kérlek. 25 00:01:30,490 --> 00:01:36,029 Bármi is történt, bármilyen alacsonyan is érzed, kérlek gondold át, mit 26 00:01:36,030 --> 00:01:37,080 készülsz tenni. 27 00:01:39,790 --> 00:01:40,840 Mi a lényeg? 28 00:01:42,050 --> 00:01:43,100 Az élet lényege. 29 00:01:43,990 --> 00:01:45,670 Mi a neved, kedves barátom? 30 00:01:46,970 --> 00:01:48,020 Megtréfál. 31 00:01:48,530 --> 00:01:49,580 Joshua Brennan. 32 00:01:49,590 --> 00:01:50,640 Joshua Brennan. 33 00:01:50,790 --> 00:01:52,190 Vikram Chamberlain vagyok. 34 00:01:52,690 --> 00:01:54,680 Azt kérdezted, mi értelme élni van. 35 00:01:55,119 --> 00:01:59,239 Nos, kedves barátom, Josh, tudnék gyantázni lírai a témán órákon át 36 00:01:59,240 --> 00:02:02,679 óra. Valami olyasmi, ami nagyon is vagyok hajlandó megtenni, ha megengedi, hogy vásároljak 37 00:02:02,680 --> 00:02:03,730 te egy ital. 38 00:02:04,160 --> 00:02:07,620 Italok. A majom mancsa, Vic. Egy ujjal lefelé. 39 00:02:08,880 --> 00:02:09,930 Kikívánkozott. 40 00:02:10,160 --> 00:02:11,210 Igen, látom. 41 00:02:11,340 --> 00:02:12,480 Azt hittem, segít. 42 00:02:13,600 --> 00:02:15,520 A majom mancsa mindig becsap. 43 00:02:15,740 --> 00:02:18,330 Felforgatja a vágyait. Fordítsa meg az álmait ellened. 44 00:02:19,080 --> 00:02:20,520 Hajtsd el a szó szoros értelmében. 45 00:02:20,831 --> 00:02:23,229 Még mindig velem van, Lysa? 46 00:02:23,230 --> 00:02:25,410 Aha, igen. Csak nem nézi a köd. 47 00:02:25,411 --> 00:02:28,809 Látod, Lysa barátom, fél tőle köd. Valami, amiről nem tudtam 48 00:02:28,810 --> 00:02:31,220 a mai napig. És mégis itt van, szemben a félelmét. 49 00:02:31,870 --> 00:02:34,400 Talán megengedi, hogy segítsünk szembenézni a félelmed. 50 00:02:35,050 --> 00:02:36,650 Jobb életet kívántam. 51 00:02:40,230 --> 00:02:41,430 És nem működött. 52 00:02:43,010 --> 00:02:47,010 És még mindig minden a régiben, szóval én akár ugorhatna. Nem, nem. 53 00:02:47,310 --> 00:02:48,930 A mancs nem működött! 54 00:02:49,630 --> 00:02:50,810 A mancs soha nem. 55 00:02:51,740 --> 00:02:53,060 Kérlek, Josh, add át nekem. 56 00:02:54,240 --> 00:02:56,410 Add ide a mancsot, és lépj hátra rajta párkány. 57 00:03:39,950 --> 00:03:41,030 Kiváló munka, csapat. 58 00:03:41,530 --> 00:03:42,710 Azt hiszem, majdnem meghaltam. 59 00:03:43,210 --> 00:03:44,260 Azt hiszem, mindannyian csináltuk. 60 00:03:44,690 --> 00:03:48,540 Köszönöm Lisa. Ó, ne köszönd. Az volt Charlie. Nagyon erős, mint mindig. 61 00:03:48,790 --> 00:03:50,410 Végzem a munkámat és őrzöm a csapatomat. 62 00:03:51,450 --> 00:03:57,709 Én... nagyon sajnálom. Én... nem úgy értettem hogy... ne gondolj rá, Josh. Mert 63 00:03:57,710 --> 00:03:59,230 mi... Más könyvtárosok. 64 00:04:01,070 --> 00:04:02,370 Könyvtárban dolgozol? 65 00:04:02,371 --> 00:04:03,089 Mm-hmm. 66 00:04:03,090 --> 00:04:06,049 Josh, azt mondtad, hogy szeretnéd majommancs a jobb életért. 67 00:04:06,050 --> 00:04:09,389 Hihetetlenül konkrétan tudnál mondani részletek, hogy mit értesz ez alatt? I 68 00:04:09,390 --> 00:04:12,929 tudom, hogy ez nagyon személyes, de mi tényleg meg kell próbálnia kibogozni a majom mancsát 69 00:04:12,930 --> 00:04:15,580 kívánni, mielőtt igazán szörnyű dolgok kezdődnek történik. 70 00:04:15,890 --> 00:04:17,269 Azt hiszem, elértem a mélypontot. 71 00:04:18,670 --> 00:04:19,769 elvesztettem az állásomat. 72 00:04:20,910 --> 00:04:26,549 Kezdésnek valóban szörnyű munka, és aztán a lakásom, mert nem tudtam fizetni 73 00:04:26,550 --> 00:04:27,499 a bérleti díj. 74 00:04:27,500 --> 00:04:28,760 Szóval a barátnőm elhagyott. 75 00:04:29,620 --> 00:04:33,230 És a lányunk még csak öt éves régi. Hónapok óta nem láttam. 76 00:04:33,700 --> 00:04:37,719 A bátyám, az utolsó elkövetőm világ. Erről a hatalmas harcról van szó 77 00:04:37,720 --> 00:04:38,960 szörnyű apa vagyok. 78 00:04:39,460 --> 00:04:44,040 És hát... És akkor nem volt remény bármiben maradt. 79 00:04:44,440 --> 00:04:48,840 Srácok? És ebben a furcsa ócskavas boltban vagyok és megtalálom ezt a mancsot. 80 00:04:49,080 --> 00:04:50,760 Srácok, azt hiszem, jön valami. 81 00:05:31,050 --> 00:05:32,130 Ó, nagyon érdekes. 82 00:05:33,050 --> 00:05:34,350 mi a fene? 83 00:05:35,930 --> 00:05:42,030 Híd. Nos, hol voltunk... mint, 84 00:05:42,050 --> 00:05:43,450 felragyogott? 85 00:05:43,990 --> 00:05:47,470 Lehet, de rá kell jönnöm hol vagyunk. 86 00:05:48,510 --> 00:05:49,560 Oké. 87 00:06:02,110 --> 00:06:03,310 Josh, velünk vagy még? 88 00:06:03,630 --> 00:06:04,680 Jól érzed magad? 89 00:06:05,350 --> 00:06:06,400 Nem. 90 00:06:06,401 --> 00:06:09,889 Igen, valószínűleg úgy fogod érezni ez ma sok, úgyhogy próbálj megszokni 91 00:06:09,890 --> 00:06:12,289 azt. Várj, akkor Josh még mindig velünk van mindannyian újra együtt vagyunk, bár mi 92 00:06:12,290 --> 00:06:16,089 elragadta a lehetetlen köd? És most nem tudunk kiszabadulni ebből a furcsaságból, az idő 93 00:06:16,090 --> 00:06:19,089 -zavaros szálláshely több miatt lehetetlen köd? Connor, mi vagy? 94 00:06:19,090 --> 00:06:23,729 gondolkodni? Azon gondolkodom, mi lenne, ha vissza ott a hídon, valójában mindannyian 95 00:06:23,730 --> 00:06:24,780 meghalt? 96 00:06:34,130 --> 00:06:38,729 Nem, nem, nem lehetünk halottak. Mi egyszerűen nem lehet. Mármint ha van egy 97 00:06:38,730 --> 00:06:41,889 túlvilágon, energiák lennénk. mi lennénk csillagpor. Nem lenne olyan szó szerint 98 00:06:41,890 --> 00:06:42,940 ezt. honnan tudod? 99 00:06:42,941 --> 00:06:45,609 Úgy értem, személy szerint én még soha korábban halott volt. 100 00:06:45,610 --> 00:06:47,550 Szóval ez a purgatórium? 101 00:06:48,370 --> 00:06:50,950 Börtön? Srácok, Josh kívánt egyet majom mancsa. 102 00:06:51,170 --> 00:06:52,220 Ez lesz az. 103 00:06:52,490 --> 00:06:53,750 Rendben, nem haltunk meg. 104 00:06:55,070 --> 00:07:01,130 Valószínűleg. Srácok, őrült vagyok ki, és mindannyian nagyon... 105 00:07:01,960 --> 00:07:03,340 Azt fogom mondani, hogy elemző. 106 00:07:03,420 --> 00:07:05,590 Ó, nem ez az első párhuzam valóság. 107 00:07:05,840 --> 00:07:09,479 Szóval ez a könyvtár, ahol dolgozol? Connor, te történész vagy. Ez minden idők 108 00:07:09,480 --> 00:07:12,959 rántotta. Meg tudod nézni, próbáld meg értelmet adni az egésznek? Igen, igen, igen. 109 00:07:12,960 --> 00:07:14,010 Ez lenyűgöző. 110 00:07:14,011 --> 00:07:18,639 Van egy Marconi vezeték nélküli rádiód kiszáradt egy Bluetooth okoshangszóró. 111 00:07:18,640 --> 00:07:21,739 Ez majdnem száz év ott a technológiai fejlődés. 112 00:07:21,740 --> 00:07:23,860 Josh, kerüld a bajt. 113 00:07:24,740 --> 00:07:28,540 És ti két okos, menjetek be. Megtesszük vizsgálja meg a ködöt. 114 00:07:29,300 --> 00:07:30,680 Igen. 115 00:07:31,180 --> 00:07:32,230 Együtt. 116 00:07:32,260 --> 00:07:33,310 Jól leszünk. 117 00:07:34,600 --> 00:07:35,800 Maradj itt. 118 00:07:41,240 --> 00:07:42,480 Szóval mondd el. Nem. 119 00:07:42,800 --> 00:07:46,340 Lysa. Vikram. azon tűnődtem. én nem akar beszélni róla. Miért köd? 120 00:07:46,341 --> 00:07:47,519 jól vagyok. 121 00:07:47,520 --> 00:07:48,680 Hagyd békén, kérlek. 122 00:07:49,291 --> 00:07:51,359 jól vagy? 123 00:07:51,360 --> 00:07:53,120 Igen. jól vagyok. 124 00:07:54,300 --> 00:07:55,350 nem, 125 00:07:55,900 --> 00:07:58,130 nem, nem, nem, nem, nem. Kérlek, ne nyisd ki az ajtót. 126 00:07:58,440 --> 00:07:59,490 Elnézést. 127 00:07:59,780 --> 00:08:00,860 Irracionális vagyok. 128 00:08:00,861 --> 00:08:05,059 igazad van. El kell tűnnünk innen és ki kell nyitnunk az ajtót. Szóval nyitott 129 00:08:05,060 --> 00:08:06,110 az ajtót. 130 00:08:10,560 --> 00:08:15,540 Nem kérdezem újra, de meghallgathatom, mikor szeretne beszélni. 131 00:08:16,880 --> 00:08:22,059 Most a Thészeusz használatát javaslom stratégia. Zsineggolyót kötünk le 132 00:08:22,060 --> 00:08:27,239 ez az ajtókilincs, navigáljon a ködben kívül, a zsineg segítségével jelölje meg a 133 00:08:27,240 --> 00:08:28,290 visszaút a biztonsághoz. 134 00:08:38,780 --> 00:08:40,760 Alternatív megoldásként nem tesz semmit. 135 00:08:42,700 --> 00:08:43,750 Hé! 136 00:08:48,240 --> 00:08:49,460 Tetszett a ruháid. 137 00:08:50,120 --> 00:08:51,740 Jelmezpartira mész? 138 00:08:52,560 --> 00:08:54,780 Ruha? Ez a legújabb stílus. 139 00:08:55,440 --> 00:08:56,520 Természetesen az. 140 00:08:57,900 --> 00:09:01,700 És hol vagyunk? A Riftnél. 141 00:09:01,940 --> 00:09:04,040 Ez a legmenőbb szórakozóhely New Yorkban. 142 00:09:04,440 --> 00:09:05,490 Gotcha. 143 00:09:09,819 --> 00:09:11,000 És te? 144 00:09:11,980 --> 00:09:14,440 Haver, azért vagyok itt, hogy a holdat nézzem leszállás. 145 00:09:32,800 --> 00:09:33,850 Szia. 146 00:09:34,460 --> 00:09:35,800 Szia. Te is késtél? 147 00:09:36,140 --> 00:09:37,620 Késleltetett? A repülésed. 148 00:09:37,621 --> 00:09:41,489 Gondolom, kapsz egy járatot, látva, hogy a repülőtéren vagyunk. 149 00:09:41,490 --> 00:09:42,540 Igen, persze. 150 00:09:43,230 --> 00:09:44,280 Ott vagyunk mi. 151 00:09:44,770 --> 00:09:45,820 hm, 152 00:09:46,210 --> 00:09:47,260 akarsz másikat? 153 00:09:47,590 --> 00:09:48,640 Persze. 154 00:09:48,850 --> 00:09:52,150 Kettőt abból, amije van. 155 00:09:52,870 --> 00:09:55,890 Szóval, hm, merre tartasz? 156 00:09:56,490 --> 00:10:00,160 Seattle. Tudsz valami túl boldogot róla? Seattle-ben rossz az életem. 157 00:10:01,010 --> 00:10:02,590 Nem Seattle-ben, rossz az életem. 158 00:10:03,890 --> 00:10:06,540 Azt hiszem, csak nem jöttem rá, melyik a rossz rosszabb. 159 00:10:07,280 --> 00:10:08,330 Szeretem Seattle-t. 160 00:10:08,331 --> 00:10:10,299 Jó neked. 161 00:10:10,300 --> 00:10:13,010 Csak minden más az életemben ez szörnyű. 162 00:10:13,540 --> 00:10:16,100 Nos, akkor megtalálta a megfelelő ivást haver. 163 00:10:16,800 --> 00:10:18,180 Mesélj a szörnyűségedről. 164 00:10:18,620 --> 00:10:19,670 Ez egy hosszú lista. 165 00:10:22,000 --> 00:10:24,110 Azt hiszem, visszavezethetném az enyémre szülők. 166 00:10:25,020 --> 00:10:28,420 Tudom, hogy ez közhely, de az én esetemben történetesen igaz is. 167 00:10:29,260 --> 00:10:34,060 Anyám, elszökött vele, nem tudom. 168 00:10:34,320 --> 00:10:35,380 Nem mondta el. 169 00:10:36,720 --> 00:10:42,840 Apám nagyon akart egy életet amihez nem járt szülőnek lenni. 170 00:10:45,420 --> 00:10:50,879 Amit szerintem tőle örököltem mert történetesen én is szörnyű vagyok 171 00:10:50,880 --> 00:10:51,930 apa. 172 00:10:52,580 --> 00:10:53,630 És te? 173 00:10:54,080 --> 00:10:56,420 Mindegy, a legrosszabb. 174 00:10:57,800 --> 00:10:59,080 Apám nincs a közelben. 175 00:10:59,560 --> 00:11:04,320 Anyám totális fejes ügy, úgyhogy megtöltöm az enyémet élet nem megfelelő férfiakkal. 176 00:11:05,319 --> 00:11:07,849 beleértve a seattle-i férfit, akit én szerintem utál engem. 177 00:11:08,520 --> 00:11:10,570 De aztán azt hiszem, valószínűleg utálom őt, is. 178 00:11:11,560 --> 00:11:13,480 Akkor miért menj vissza hozzá? 179 00:11:14,980 --> 00:11:16,600 Mert a gyűlölet még mindig valami. 180 00:11:27,660 --> 00:11:28,780 Hé, láttad? 181 00:11:29,480 --> 00:11:30,530 Mit lát? 182 00:11:31,460 --> 00:11:33,630 Ó, ezt soha nem jelentik be repülés. 183 00:11:34,030 --> 00:11:35,650 És itt nincs fogadásom. 184 00:11:35,790 --> 00:11:37,050 És ez egy teljesen új telefon. 185 00:11:39,850 --> 00:11:43,750 Tehát ezúttal a zűrzavaros megjelenés nem csak esztétikus. 186 00:11:43,950 --> 00:11:45,230 Szóval, mikor vagyunk? 187 00:11:45,610 --> 00:11:49,989 Mindig? Nincs idő? Nem tudom. találtam a Harry Potter első kiadása 2007-ből 188 00:11:49,990 --> 00:11:54,089 hogy legalább 50 éves volt és an Eredeti 1959-es Barbie baba, amely márka volt 189 00:11:54,090 --> 00:11:55,490 új. A dolog az emberekkel. 190 00:11:55,690 --> 00:11:59,629 Mindannyian azt hiszik, hogy mástól származnak helyeken különböző időpontokban. Például ők 191 00:11:59,630 --> 00:12:02,990 látják egymást, de nem látják egymást. 192 00:12:02,991 --> 00:12:06,609 Azok a katonák azt hiszik, hogy a második világháború, és egy szállodában várják a rendeléseket 193 00:12:06,610 --> 00:12:10,069 Normandiában. És csevegnek az a gyerek, Greg, aki azt hiszi, 2009-ben van, 194 00:12:10,070 --> 00:12:12,129 és a barátait várja a bevásárlóközpont. 195 00:12:12,130 --> 00:12:16,130 Az egyetlen dolog, ami összeköti őket, az a vezetéknév, ami folyamatosan felbukkan. 196 00:12:16,410 --> 00:12:17,870 O'Brennan. O'Brennan. 197 00:12:18,330 --> 00:12:19,530 Nem Josh-nak hívják? 198 00:12:20,690 --> 00:12:26,929 Hé, van egy óriási láb dolog kívül, és úgy értem, mi, mint 199 00:12:26,930 --> 00:12:32,149 menő ezzel? Josh, felismered? valaki ebben a bárban? Nézd 200 00:12:32,150 --> 00:12:36,709 óvatosan. Mind O'Brennannek hívják. Honnan tudnám? Egy második világháború 201 00:12:36,710 --> 00:12:40,850 katona. Szerinted hány éves vagyok... Várj. 202 00:12:41,970 --> 00:12:48,889 Nem, én... Úgy tűnik... Ez az enyém nagyapja, Colin O'Brennan. Ez az 203 00:12:48,890 --> 00:12:50,790 apám apja. Fotókról ismerem. 204 00:12:51,710 --> 00:12:53,590 És az 1920-as évek bulizója? 205 00:12:53,910 --> 00:12:58,509 Színről nem ismertem fel, de az az anyja. Ő Nora O 206 00:12:58,510 --> 00:13:00,490 – Brennan. Ő az én dédnagymamám. 207 00:13:00,710 --> 00:13:01,760 A fiú. 208 00:13:02,030 --> 00:13:03,350 A neve Greg O'Brennan. 209 00:13:03,550 --> 00:13:04,600 Greg? 210 00:13:06,290 --> 00:13:10,830 Ő a bátyám. Ez az én idősebbem testvér, 15 éves korában. 211 00:13:11,530 --> 00:13:12,580 De hogyan? 212 00:13:12,610 --> 00:13:15,170 Oké, ez a majomlabda kívánság? 213 00:13:15,950 --> 00:13:19,200 Josh jobb életet kívánt, és ő mi van, családi összejövetel? 214 00:13:19,201 --> 00:13:20,889 elviszem. Legalább nem haltunk meg. 215 00:13:20,890 --> 00:13:21,940 Ó, a győzelem az győzelem. 216 00:13:21,941 --> 00:13:25,089 így van. Josh, van itt valaki? nem ismered fel? 217 00:13:25,090 --> 00:13:29,730 Hm, igen, úgy értem, a pár eszik az étterem, és... 218 00:13:30,060 --> 00:13:36,059 A lány korábban a bárban, akit én volt... 219 00:13:36,060 --> 00:13:37,110 Várj. 220 00:13:51,220 --> 00:13:52,270 Elnézést. 221 00:13:53,260 --> 00:13:54,400 Amy a neved? 222 00:13:54,640 --> 00:13:56,260 Igen. honnan tudtad? 223 00:13:56,560 --> 00:13:57,610 Amy O'Brennan? 224 00:13:57,680 --> 00:13:58,730 Amy Scott. 225 00:13:58,750 --> 00:14:00,930 Ó, Brennan az apám neve. soha nem használom azt. 226 00:14:01,450 --> 00:14:02,500 Az a telefon. 227 00:14:03,090 --> 00:14:04,170 A jövőből való. 228 00:14:04,650 --> 00:14:06,330 Ő az ötéves lányom. 229 00:14:07,970 --> 00:14:09,020 Mind felnőttek. 230 00:14:17,430 --> 00:14:18,480 Lisa, mi az? 231 00:14:18,970 --> 00:14:20,290 Lisa? Szia. 232 00:14:21,950 --> 00:14:23,000 mi a baj? 233 00:14:23,830 --> 00:14:24,930 Tudsz beszélni velem? 234 00:14:25,890 --> 00:14:26,940 Meghaltak. 235 00:14:28,300 --> 00:14:29,350 Meghaltak. 236 00:14:29,780 --> 00:14:31,420 Lysa, ki halt meg? 237 00:14:33,180 --> 00:14:34,230 Ők a szüleim. 238 00:14:37,620 --> 00:14:39,180 Meghaltak, de itt vannak. 239 00:14:40,580 --> 00:14:41,630 Olyan fiatalok. 240 00:14:41,940 --> 00:14:43,560 Ó, Lysa, hogy érzi magát. 241 00:14:43,820 --> 00:14:44,870 Ez valódi? 242 00:14:46,840 --> 00:14:48,040 Tényleg itt vannak? 243 00:14:49,120 --> 00:14:50,680 Talán beszélned kellene velük. 244 00:14:50,681 --> 00:14:54,239 Nem, nem tudom. mit mondanék? Ők nem csak két véletlenszerű ember. Ők az enyémek 245 00:14:54,240 --> 00:14:55,540 anya és apa. Elnézést. 246 00:14:55,960 --> 00:14:57,010 Hello, szia. 247 00:14:57,340 --> 00:14:58,390 Nekem? Igen. 248 00:14:58,940 --> 00:15:02,460 Csak egy pillanatra kérem elmagyarázni a férjemnek? Nem, nem, nem. 249 00:15:02,461 --> 00:15:04,839 Kérem, ne kezdje rángatni a pincérnőt ebbe. Miért ne? 250 00:15:04,840 --> 00:15:08,539 nagyon sajnálom. Miért ne? Régen voltam a pincérnő és az egyik kulcsfontosságú képessége 251 00:15:08,540 --> 00:15:12,699 a feladat az, hogy megadjuk és megértsük őket útbaigazítás, ugye? Jobbra. azt hiszem. Akkor 252 00:15:12,700 --> 00:15:13,960 ki döntene jobban? 253 00:15:13,961 --> 00:15:15,839 Döntőbíró? Hallod magad? 254 00:15:15,840 --> 00:15:17,520 Elnézést, kisasszony. mi a neved? 255 00:15:18,060 --> 00:15:20,420 Liza. Ó, a lányunk neve. Tökéletes. 256 00:15:20,421 --> 00:15:24,559 Liza, ha azt mondanám, hogy vigye el harmadik balra, mennél... Nem, nem, nem. 257 00:15:24,560 --> 00:15:27,159 Nem jól magyarázod. te vagy már áthalad egy balra kanyarodáson. Például, hogy 258 00:15:27,160 --> 00:15:30,299 világos legyen, ebben a forgatókönyvben létezik a balra fordulva közvetlenül balra. nem, 259 00:15:30,300 --> 00:15:33,639 és azt mondtam, hogy menjen a harmadik balra, ami van a balra kanyarodva éppen elhaladsz 260 00:15:33,640 --> 00:15:36,639 plusz három. Nem, ez lenne a negyedik balra. A balra kanyarodva haladsz el 261 00:15:36,640 --> 00:15:39,579 az első bal, tehát a harmadik bal az abból kettő. Nem, nem számítasz 262 00:15:39,580 --> 00:15:42,230 az első balra. Nem, nem számolod először balra. én igen. 263 00:15:42,480 --> 00:15:43,530 volna... 264 00:15:43,531 --> 00:15:47,439 Véletlenül eltévedt a út? Elvesztünk, mert nem tudja 265 00:15:47,440 --> 00:15:50,699 a harmadik kanyar a negyediktől. Nem, elvesztünk, mert nem ismeri őt 266 00:15:50,700 --> 00:15:52,059 második kanyar a harmadiktól. 267 00:15:52,060 --> 00:15:53,110 Melyikünknek van igaza? 268 00:15:53,520 --> 00:15:57,400 Azt hiszem... Ó, téved. 269 00:15:57,401 --> 00:16:00,819 Mindig ezt csinálod, ha stresszes vagy vagy tudod, hogy elcseszted. 270 00:16:00,820 --> 00:16:04,039 Honnan tudott a szerencsés negyedemről? Ami olyan szerencsés, hogy csak az utolsót kapta meg 271 00:16:04,040 --> 00:16:07,299 ma már tíz féle. Milyen ez a gyönyörű étterem tele madarakkal? 272 00:16:07,300 --> 00:16:09,100 Elfelejtettem, mennyit csinálnak ezzel. 273 00:16:09,880 --> 00:16:10,930 Veszekszik. 274 00:16:11,440 --> 00:16:13,120 A civakodás a szeretetnyelvük. 275 00:16:14,099 --> 00:16:18,179 Kicsit magamra emlékeztet Anyára, aminek értelme lenne. én vagyok a tiéd 276 00:16:18,180 --> 00:16:23,340 apja ük-ük-ük-ükapja. Elnézést, Zysa, találkoztunk már? 277 00:16:23,860 --> 00:16:26,920 Csak, nem tudom, nagyon úgy tűnik ismerős. 278 00:16:26,921 --> 00:16:29,079 Igen, és tudott a szerencsédről negyedévben. 279 00:16:29,080 --> 00:16:31,039 Hé, nyugi, Jill, nekem nincs ügy. 280 00:16:31,040 --> 00:16:36,620 Soha nem mondtam, hogy az vagy. Nem, az ok azért tűnik ismerősnek, 281 00:16:36,780 --> 00:16:38,220 Én... Ah! 282 00:16:39,200 --> 00:16:40,250 Elnézést. 283 00:16:40,920 --> 00:16:42,060 Probléma a személyzettel. 284 00:16:42,440 --> 00:16:44,970 Szükségünk van egy sürgősségi csapatra találkozó. 285 00:16:45,740 --> 00:16:50,580 Amitől én leszek a menedzser. Melyik, persze, az vagyok. 286 00:16:51,840 --> 00:16:52,890 Élvezze a madarakat. 287 00:16:54,280 --> 00:16:59,419 Nem mondhatod meg nekik, hogy ki vagy. Ők kivonták a megfelelőjükből 288 00:16:59,420 --> 00:17:02,859 idő. És ha egyszer visszatérnek hozzá, ha te adj nekik bármilyen formalitást... De vannak 289 00:17:02,860 --> 00:17:04,179 olyan dolgokat, amelyeket hallaniuk kell. 290 00:17:04,180 --> 00:17:04,779 Mint mi? 291 00:17:04,780 --> 00:17:06,900 Mintha nem szerettek volna, oké? 292 00:17:06,901 --> 00:17:10,509 Nem bírták a közelemben lenni. Ezért küldtek beszállásra 293 00:17:10,510 --> 00:17:12,310 iskola. De ez a második esélyem. 294 00:17:12,890 --> 00:17:17,169 Megmutathatom nekik, hogy érdemes valakire büszke lenni rá. Természetesen büszkék 295 00:17:17,170 --> 00:17:19,410 tőled. Nem voltak azok. Nem azok. 296 00:17:19,890 --> 00:17:24,568 Még ha ez igaz is, ebben biztos vagyok nem, mi a jó abban, hogy elmondjuk 297 00:17:24,569 --> 00:17:25,588 őket? 298 00:17:25,589 --> 00:17:27,509 Ez nem változtat azon a tényen, hogy meghaltak. 299 00:17:29,430 --> 00:17:31,090 De te akarod, nem? 300 00:17:31,091 --> 00:17:35,089 Meg akarod változtatni a múltat. Én, mind közül emberek, ismerjétek fel ezt a kifejezést. 301 00:17:35,090 --> 00:17:36,140 figyelmeztethetem őket. 302 00:17:36,400 --> 00:17:37,500 meg tudom menteni őket. Nem. 303 00:17:38,040 --> 00:17:41,380 Megvan a sorsuk. meg tudom menteni őket. Megmenthetem őket a ködtől. 304 00:17:41,381 --> 00:17:42,659 A köd? 305 00:17:42,660 --> 00:17:45,850 Vikram, mindent megtettél, hogy megváltoztasd múlt, hogy megfeleljen magának. 306 00:17:45,920 --> 00:17:47,660 Hogyan tagadhatja meg tőlem ugyanezt az esélyt? 307 00:17:47,661 --> 00:17:50,319 Ezt mondod nekem, ha Anya az volt ha ott ülsz, nem mennél oda 308 00:17:50,320 --> 00:17:53,179 és mond el neki mindent, amit nem megkapja a lehetőséget, hogy elmondja. Ez nem az 309 00:17:53,180 --> 00:17:53,959 helyes kérdés. 310 00:17:53,960 --> 00:17:57,099 Lysa, megengeded az érzelmeidnek akadályozzák kritikus képességeit. Ó, igen 311 00:17:57,100 --> 00:18:00,220 én? Tehát mi a helyes kérdés, Vikram? Hogy vannak itt? 312 00:18:00,780 --> 00:18:04,760 Nem vagy rokon Joshhoz, igaz? Szóval mindez nem lehet része a kívánságának. 313 00:18:05,970 --> 00:18:07,020 Igen, nem. 314 00:18:07,050 --> 00:18:10,420 És az egyetlen ember, aki a tiédet kívánná a szülők életben maradnának... Én. 315 00:18:12,450 --> 00:18:13,500 Én, uram? 316 00:18:14,290 --> 00:18:15,850 Amikor megérinti a majom mancsát. 317 00:18:15,970 --> 00:18:17,050 Hadd lássam a kesztyűjét. 318 00:18:26,670 --> 00:18:30,090 So... Tell me about your parents. 319 00:18:30,410 --> 00:18:33,710 It's really not that interesting. ez van nem úgy, mint ők... Hé. 320 00:18:33,711 --> 00:18:34,959 jól vagy? 321 00:18:34,960 --> 00:18:39,400 jól vagyok. Csak te nézel egy kicsit... Én csak egy ideges szórólap. 322 00:18:39,780 --> 00:18:43,080 Szóval... Beszélni? 323 00:18:43,900 --> 00:18:45,140 Elveszem a gondolataimat a dolgokról? 324 00:18:45,440 --> 00:18:47,080 Persze. Ezt akarod. 325 00:18:48,300 --> 00:18:51,360 Okay, so... My mom's a psycho. 326 00:18:52,380 --> 00:18:58,019 Although not entirely her fault, since my dad... He killed himself when I was 327 00:18:58,020 --> 00:18:58,999 öt. 328 00:18:59,000 --> 00:19:00,050 Leugrott egy hídról. 329 00:19:00,620 --> 00:19:01,670 És az... 330 00:19:01,671 --> 00:19:04,029 Pretty much screwed her up and screwed engem fel. 331 00:19:04,030 --> 00:19:08,069 És még egy csomó mindent elrontott cucc, ami láthatóan tényleg ő volt 332 00:19:08,070 --> 00:19:11,810 jól csinálta, amikor élt, szóval klasszikus apa, azt hiszem. 333 00:19:12,770 --> 00:19:15,830 Úgy tűnik, talán jobban jártál nélküle. 334 00:19:17,290 --> 00:19:18,340 Nem. 335 00:19:19,770 --> 00:19:26,490 A legrosszabb dolog, amit valaha tett, hogy meghalt és hagyj el engem. 336 00:19:33,550 --> 00:19:34,750 Ez a te anyád és apád? 337 00:19:35,601 --> 00:19:37,469 Ez vad. 338 00:19:37,470 --> 00:19:38,910 Nem kívánhattam volna a mancsot. 339 00:19:38,911 --> 00:19:41,909 Még ha hozzá is nyúltam, nem csináltam szem kívánság. És vannak szabályok, nem? 340 00:19:41,910 --> 00:19:45,589 Vannak szabályok, szóval... Még mindig vannak a majom mancsáról sokat nem tudunk 341 00:19:45,590 --> 00:19:48,609 megérteni. Ha a mancsra vágynék, én érezte volna, oké? megvoltam volna 342 00:19:48,610 --> 00:19:49,660 érezte. 343 00:19:50,170 --> 00:19:51,220 Két ujjal lefelé. 344 00:19:51,310 --> 00:19:52,360 Két kívánság fogalmazódott meg. 345 00:19:52,890 --> 00:19:55,240 Liza, azt kívántad a szüleidnek itt. 346 00:19:55,430 --> 00:19:56,480 Igen, valahogy sikerült. 347 00:19:56,481 --> 00:20:00,209 A majom mancsa kívánja, mindig megfordul rajtad, igaz? 348 00:20:00,210 --> 00:20:01,770 Mindig megbüntet valahogy. 349 00:20:02,410 --> 00:20:03,910 Hogy fog ez megbüntetni? 350 00:20:40,490 --> 00:20:43,130 Kérlek, távolodj el az óriási póktól. 351 00:20:44,550 --> 00:20:46,050 Mindenki evakuáljon. 352 00:20:46,470 --> 00:20:50,730 Menj, menj, menj, menj. Hölgyeim és uraim! kérem szabályosan távozzon. 353 00:20:53,630 --> 00:20:54,680 Greg. 354 00:20:58,030 --> 00:20:59,450 Greg, fuss. 355 00:21:00,670 --> 00:21:03,730 Katonák, náci repülőgépek támadnak ránk pozíciót. Célozzon. 356 00:21:10,540 --> 00:21:11,590 Egy színház. 357 00:21:11,940 --> 00:21:13,800 Nem tudom, van-e értelme ennek a helynek. 358 00:21:13,801 --> 00:21:17,439 Hé, hé, jól vagy? Megsérültél? Nem kell aggódni. Nem, csak én 359 00:21:17,440 --> 00:21:20,359 meg kell bizonyosodni, oké? jól vagy? jól vagy? Igen. Rendben. 360 00:21:20,360 --> 00:21:21,410 Mindenki csendben. 361 00:21:23,460 --> 00:21:24,510 Robert. 362 00:21:39,790 --> 00:21:41,290 Más utat keresek. 363 00:21:47,710 --> 00:21:48,760 Vissza az ajtón. 364 00:21:50,150 --> 00:21:51,200 Segítsen! 365 00:21:51,590 --> 00:21:52,790 Oké, próbáld ezt, próbáld ezt. 366 00:21:53,150 --> 00:21:57,690 Itt. Nedvesítse be. 367 00:21:58,710 --> 00:21:59,760 Eltűnt? 368 00:22:00,670 --> 00:22:01,870 Ez olyan szerencsés lenne. 369 00:22:02,390 --> 00:22:03,440 Ó, istenem. 370 00:22:03,450 --> 00:22:06,110 Úgy értem, az olyan volt, mint... mi volt ez? 371 00:22:06,111 --> 00:22:06,989 tudom. 372 00:22:06,990 --> 00:22:09,789 tudom. Rendben van. Ígérem, megyünk hogy elvigyem innen. 373 00:22:09,790 --> 00:22:13,730 Mi az? Semmi. Ez csak valami mennyire vagy biztos benne. 374 00:22:14,050 --> 00:22:15,750 A lányunkra emlékeztet. 375 00:22:16,810 --> 00:22:18,250 Ó, ez furcsa. 376 00:22:19,090 --> 00:22:21,200 Folytasd. Vigyük ki innen, oké? Igen. 377 00:22:24,430 --> 00:22:25,480 Várjon. 378 00:22:25,870 --> 00:22:27,230 Azt hiszem, ismerem ezt a helyet. 379 00:22:28,290 --> 00:22:31,770 Egyszer egy iskolai kiránduláson jöttem ide, de ez évtizedekkel ezelőtt volt. 380 00:22:32,050 --> 00:22:34,030 És mégis megragadt az emlékezetedben. 381 00:22:34,730 --> 00:22:40,509 Lehetséges, hogy nem csak az embereknek van így akivel kapcsolatban vagy, hanem az épület 382 00:22:40,510 --> 00:22:44,150 maga? Az előcsarnok emlékeztetett a ahová a nagybátyám vitt minket. 383 00:22:44,151 --> 00:22:48,589 És az étterem úgy nézett ki, mint az a bátyám mindennel együtt dolgozott 384 00:22:48,590 --> 00:22:51,190 madarak. Várj, hát ez az egész Josh emlékei? 385 00:22:52,250 --> 00:22:53,570 Azt mondtad, utálod a pókokat. 386 00:22:55,150 --> 00:22:59,250 Azt akarod mondani, hogy ez a dolog az enyémből jött ki? fej? Ahogy a köd Lysáéktól jött. 387 00:22:59,470 --> 00:23:00,520 Őrültek vagytok. 388 00:23:02,190 --> 00:23:03,240 És szükségem van egy italra. 389 00:23:05,681 --> 00:23:08,599 Hé, mi történt a dobozzal? 390 00:23:08,600 --> 00:23:10,280 Biztos az volt, amikor leejtettem. 391 00:23:11,020 --> 00:23:12,180 Az alap meglazult. 392 00:23:14,800 --> 00:23:17,200 Connor, hadd lássam. 393 00:23:24,260 --> 00:23:25,310 írok. 394 00:23:25,311 --> 00:23:29,439 Mi az? A doboz kifejezetten az volt tárolására a könyvtár biztosított 395 00:23:29,440 --> 00:23:30,490 a majom mancsa. 396 00:23:31,600 --> 00:23:35,540 Talán... Ez a rejtett felirat rejteget valami titkot a szegények munkájáról. 397 00:23:35,680 --> 00:23:36,820 Tehát fordítsuk le. 398 00:23:40,820 --> 00:23:42,080 Szerintem korai sumér. 399 00:23:42,800 --> 00:23:44,660 Nem, nem, nem. miről beszélek? 400 00:23:45,400 --> 00:23:46,840 Nyilvánvalóan bizánciba vették. 401 00:23:49,800 --> 00:23:51,540 Bármi legyen is az, gyorsan fordítsa le. 402 00:23:55,100 --> 00:23:56,360 Kitartotok rendben? 403 00:23:56,920 --> 00:23:57,970 jobban voltam. 404 00:23:57,971 --> 00:24:01,919 Kérem, hagyja abba. Ez megnyugtat idegek. Az enyémre kezd. te voltál 405 00:24:01,920 --> 00:24:02,970 nem veszekedni? 406 00:24:03,200 --> 00:24:05,490 Istenem, még mindig emlékszem, hogy olyan rossz voltál mint ez. 407 00:24:06,500 --> 00:24:08,000 Úgy értem, elnézést. 408 00:24:08,780 --> 00:24:10,770 Csak a szüleimre emlékeztetsz minden. 409 00:24:11,880 --> 00:24:15,500 Azt mondtad, van egy lányod? 410 00:24:16,700 --> 00:24:17,750 Milyen ő? 411 00:24:17,760 --> 00:24:21,260 Liza? Ó, ijesztő intelligens. 412 00:24:21,780 --> 00:24:22,830 Félelmetesen okos. 413 00:24:22,831 --> 00:24:25,279 Utánam megy ük-ük-ükapa, vagy at 414 00:24:25,280 --> 00:24:28,679 legalábbis a nagymamám ezt mondta. Igen, egyáltalán nem olyan, mint mi. úgy értem, 415 00:24:28,680 --> 00:24:32,219 megpróbáljuk megérteni őt. De ő csak mint ez az üstökös, tudod, és mi is azok vagyunk 416 00:24:32,220 --> 00:24:33,270 itt ragadt a Földön. 417 00:24:33,271 --> 00:24:36,119 Úgy tűnik, nehéz megkedvelni. nem, ő csodálatos. 418 00:24:36,120 --> 00:24:38,380 Vicces és izgalmas és váratlan. 419 00:24:38,940 --> 00:24:41,140 És a mosolya, ez csak megvilágítja a szoba. 420 00:24:41,141 --> 00:24:45,479 De azt mondtad, hogy nem érted őt. Mi nem, de ha csak szeretted a 421 00:24:45,480 --> 00:24:46,539 amit megértettél. 422 00:24:46,540 --> 00:24:48,560 Akkor soha senkinek nem lesz gyereke. 423 00:24:48,561 --> 00:24:52,819 Vagy kenyérpirító sütők. Ezért küldtük el el bentlakásos iskolába, mert a 424 00:24:52,820 --> 00:24:53,939 tehetséges diák program. 425 00:24:53,940 --> 00:24:57,339 Tudtuk, hogy ott fog virágozni mindent, amit nem tudunk megadni neki. Igen, 426 00:24:57,340 --> 00:25:00,940 nagyon hiányzik nekünk, de azt hiszem önző lenne visszatartani őt, 427 00:25:01,060 --> 00:25:02,740 igaz? Miért nem mész el hozzá? 428 00:25:02,820 --> 00:25:04,080 Az iskola azt kérte, hogy ne tegyük. 429 00:25:04,081 --> 00:25:07,419 Problémák voltak a beilleszkedéssel, és azt mondták, hogy ha folyamatosan felbukkanunk 430 00:25:07,420 --> 00:25:09,539 hogy megfogja a kezét... Akkor csak annyit tennénk rosszabb dolgokat. 431 00:25:09,540 --> 00:25:10,590 Igen. 432 00:25:11,200 --> 00:25:12,250 ezt nem tudtam. 433 00:25:12,400 --> 00:25:13,880 Miért tennéd? Most találkoztunk. 434 00:25:13,881 --> 00:25:17,539 Igen, tulajdonképpen honnan tudtad hogy nem voltunk látogatók? 435 00:25:17,540 --> 00:25:18,590 Mármint a mai nap előtt. 436 00:25:19,000 --> 00:25:21,340 Na ma? 437 00:25:21,341 --> 00:25:22,699 Mm-hmm. 438 00:25:22,700 --> 00:25:23,959 Meglátogatod őt ma? 439 00:25:23,960 --> 00:25:26,800 Mi, uh, elnézést, mi a dátum? Mi az mai dátum? 440 00:25:27,060 --> 00:25:28,560 Április 17. 441 00:25:29,920 --> 00:25:30,970 Nem. 442 00:25:31,900 --> 00:25:32,950 Nem. 443 00:25:33,140 --> 00:25:34,190 Nem. 444 00:25:34,960 --> 00:25:37,550 Mindannyian félreértettük, hogyan a majom mancsa működik. 445 00:25:37,740 --> 00:25:39,900 Nem teljesíti a kívánságokat. Ez megadja igényeinek. 446 00:25:39,901 --> 00:25:44,319 A különbség aközött, amit akarsz, és amire szüksége van, az hatalmas lehet. Ezért a 447 00:25:44,320 --> 00:25:45,760 a szegények nyilvánvaló kegyetlensége. 448 00:25:45,761 --> 00:25:49,399 Tehát az eredeti majommancs történetben van egy pár kívánság 200 fontért, 449 00:25:49,400 --> 00:25:50,659 ami akkoriban egy vagyon volt. 450 00:25:50,660 --> 00:25:54,019 És akkor a fiukat megölik, és ők 200 font kártérítést kap. 451 00:25:54,020 --> 00:25:57,299 Ezt úgy is olvashattad, hogy a szegényeket mutatja be hogy gonoszul kegyetlen érzéke legyen 452 00:25:57,300 --> 00:25:59,580 irónia. De csak akkor, ha úgy gondolja, hogy megadja kívánságait. 453 00:25:59,581 --> 00:26:03,699 Nézd, a pár pénzt akart, de amire szükségük volt, az az volt, hogy értékeljék 454 00:26:03,700 --> 00:26:06,180 a fiuk, aki a mancsának köszönhetően megtették. 455 00:26:06,580 --> 00:26:08,020 Örökre elveszítik? 456 00:26:08,320 --> 00:26:11,020 A szegények nem kedvesek az órákon tanít. 457 00:26:11,021 --> 00:26:15,239 Biztosan szükség volt erre Lysában erős, hogy a csiszolt mikor válaszolt 458 00:26:15,240 --> 00:26:15,979 megérintette. 459 00:26:15,980 --> 00:26:18,750 Kérlek, kérlek, csak várj. Várj, várj, várj. Mennünk kell. 460 00:26:19,120 --> 00:26:21,440 Mennünk kell. Rendben, csak kérlek. 461 00:26:21,441 --> 00:26:24,879 Nem biztonságosabb itt. Meg kell szereznünk az autót. El kell jutnunk a lányunkhoz. 462 00:26:24,880 --> 00:26:25,930 sajnálom. Búcsú. 463 00:26:26,000 --> 00:26:27,700 Nem, nem, nem. Nem teheted. Nem teheted. Stop. 464 00:26:28,360 --> 00:26:29,410 Ó, istenem. 465 00:26:29,420 --> 00:26:31,260 Lysa, állj meg. El kell engedned őket. Nem. 466 00:26:31,940 --> 00:26:34,140 Állj. Lysa. meg tudom menteni őket. Lysa. 467 00:26:36,960 --> 00:26:38,010 Jill? 468 00:26:43,560 --> 00:26:44,610 Anya! Apu! 469 00:26:46,280 --> 00:26:47,330 Liza! 470 00:26:49,700 --> 00:26:52,600 Menned kell, M.O. megyek. Te maradj. 471 00:26:52,601 --> 00:26:55,479 De Vic, én... ezeknek az embereknek szükségük van védekezik a pókdémon ellen. 472 00:26:55,480 --> 00:26:58,939 És mi van, ha ez követ téged? Ez nem fog. A pók Josh félelme volt, nem 473 00:26:58,940 --> 00:27:02,500 Lizáé. Liza félelme a lény benne van a köd a csillogó szemekkel. 474 00:27:02,501 --> 00:27:05,599 Valami a majom mancsában van elhatározta, hogy szüksége van rá, ha nem valamire 475 00:27:05,600 --> 00:27:06,650 ő akarja. 476 00:27:07,380 --> 00:27:08,430 Mi? 477 00:27:16,220 --> 00:27:17,270 Lysa! 478 00:27:17,900 --> 00:27:18,950 Lysa! 479 00:27:33,160 --> 00:27:34,400 Lysa, mi ez a félelem? 480 00:27:45,290 --> 00:27:46,340 Kérlek, ne légy. 481 00:27:56,490 --> 00:27:57,540 Bickhamnek igaza van. 482 00:27:57,590 --> 00:27:59,640 Nem követi őt. Csak utána Josh. 483 00:27:59,910 --> 00:28:04,830 Várj, sajnálom. Miért csak azután én? Valami köze az Ön igényeihez. 484 00:28:06,370 --> 00:28:08,230 A mancs szükségleteket teljesít, nem kíván. 485 00:28:08,231 --> 00:28:11,269 Jobb életre vágysz, de ez van nem mit fog adni neked. 486 00:28:11,270 --> 00:28:13,129 Ki kell találnod, mire van szükséged van. 487 00:28:13,130 --> 00:28:14,859 Ez az, amit a mancs meg fog valósítani. 488 00:28:14,860 --> 00:28:17,440 Nem kell, hogy egy óriás üldözzön pók. 489 00:28:17,680 --> 00:28:18,730 Szóval gondolkozz. 490 00:28:18,940 --> 00:28:23,219 Nézz körül ebben a szobában. Az összes válogatott kapcsolatok az idők túloldaláról. És a 491 00:28:23,220 --> 00:28:24,780 majommancs hozta őket ide. 492 00:28:24,860 --> 00:28:29,039 Miért? Szerinted az óriáspóké utánuk is? Mármint támadott 493 00:28:29,040 --> 00:28:30,980 Greg vissza. Amíg meg nem mentetted. 494 00:28:30,981 --> 00:28:33,199 Ami valójában elég bátor, én gondolta. 495 00:28:33,200 --> 00:28:34,340 Csak a bátyámra gondolok. 496 00:28:34,460 --> 00:28:39,020 És egyszer megmentette az életemet, szóval tudod. Mesélj nekünk erről. 497 00:28:40,160 --> 00:28:41,840 Ugyanannyi idős volt, mint itt. 498 00:28:43,210 --> 00:28:47,649 Úsztunk, és elkaptam egy belső cső, megcsúszott, majdnem megfulladtam 499 00:28:47,650 --> 00:28:49,149 engem, amíg ki nem rángatott belőle. 500 00:28:49,150 --> 00:28:53,430 Van itt még valaki, aki megmentette? élet? Vagy talán az életedet adta neked? 501 00:28:55,530 --> 00:29:00,549 A dédnagymamám, elköltözött Írország Amerikába az 1910-es években, kockáztatva 502 00:29:00,550 --> 00:29:04,029 mindent, hogy a családja jobb legyen életet. A nagyapám harcolt és meghalt 503 00:29:04,030 --> 00:29:05,830 világháborúban, mint mindenki. 504 00:29:05,831 --> 00:29:09,989 És a nagybátyám, a hippi szokta venni én szabadságon, miután anyám elment 505 00:29:09,990 --> 00:29:11,040 például, vidíts fel minket. 506 00:29:11,210 --> 00:29:12,260 És... 507 00:29:13,850 --> 00:29:19,230 Várj. Mindannyian csináltak valamit, adtak valami, ami engem tett. 508 00:29:20,650 --> 00:29:21,700 Ennyi. 509 00:29:22,390 --> 00:29:25,110 Azt hittem, olyan sokáig vagyok egyedül, de én nem. 510 00:29:26,150 --> 00:29:32,010 Megvan a bátyám és a családom, az enyém lányom, akik törődnek velem. 511 00:29:33,290 --> 00:29:37,709 És amire szükségem van, az az, hogy megmutassam nekik, hogy én vagyok nem fogja elvenni ezt az életet, amit adtak nekem 512 00:29:37,710 --> 00:29:38,729 magától értetődőnek. 513 00:29:38,730 --> 00:29:40,350 És akkor mindannyian megszabadulunk ettől. 514 00:29:41,710 --> 00:29:42,760 Hé, mindenki! 515 00:29:50,970 --> 00:29:52,020 Helló? 516 00:29:52,850 --> 00:29:53,900 Luke? 517 00:29:54,110 --> 00:29:55,730 Jill? Hallasz engem? 518 00:30:00,890 --> 00:30:02,510 Körülbelül kettőre vagyunk ettől. 519 00:30:02,650 --> 00:30:06,260 Nem, nem számolod az első ötöt. nem, nem számolod az első ötöt. én igen. 520 00:30:06,261 --> 00:30:10,619 Nem, az a balra kanyar, amely mellett elhaladsz az első bal, tehát a harmadik bal kettő 521 00:30:10,620 --> 00:30:12,959 onnantól. Nem, nem számolod először balra. 522 00:30:12,960 --> 00:30:14,890 Nem, nem számítod az első bal oldalt. I csináld. 523 00:30:14,891 --> 00:30:17,879 Ó, anya, apa, annyira aggódom. gondoltam beültél a kocsiba, és azt hittem... Nem, 524 00:30:17,880 --> 00:30:21,430 még mindig nem találja. Várj, ugye? hívj anyának? Apának hívtad? 525 00:30:23,360 --> 00:30:26,490 Istenem, én... Oké, tudom, hogy nem ezt kellene csinálni, de csavarja el. 526 00:30:26,800 --> 00:30:27,850 Csavarja el a szabályokat. 527 00:30:28,620 --> 00:30:29,670 Ezt nézd meg. 528 00:30:30,920 --> 00:30:32,700 mi a nevem? Mit mond? 529 00:30:32,701 --> 00:30:36,659 Liza Marie Pascal. Megvan a pontos ugyanaz a neve, mint a lányunknak. Igen, és a 530 00:30:36,660 --> 00:30:37,710 születési dátum, nézd. 531 00:30:37,711 --> 00:30:40,739 Nos, ez is ugyanaz a születési dátum, de ez még csak 15 éve. Ez nem lehet 532 00:30:40,740 --> 00:30:42,060 igaz. 15 évesnél idősebb vagy. 533 00:30:42,240 --> 00:30:43,500 Ez egy hamisítvány. Ez egy trükk. 534 00:30:43,501 --> 00:30:47,259 Mi a szöged? mire készülsz? I próbálom elmondani neked az igazat. 535 00:30:47,260 --> 00:30:50,579 Ma azért vezetsz, hogy megnézd a sajátodat lánya az iskolájában először 536 00:30:50,580 --> 00:30:53,319 ideje, mert azt mondja, hogy beteg. én vagyok igaz? Honnan tudtad, hogy beteg? 537 00:30:53,320 --> 00:30:54,370 Mert nem az. 538 00:30:54,920 --> 00:30:56,220 Magányos, és... 539 00:30:56,221 --> 00:30:59,919 Utálja az iskoláját, és hiányzik te, és ezért találta fel a 540 00:30:59,920 --> 00:31:01,300 láz, hogy meglátogassa. 541 00:31:01,400 --> 00:31:04,500 Nos, a lányunk nem hazudna nekünk. Igen, megtenné. 542 00:31:04,501 --> 00:31:07,919 Mert azt hiszi, hogy nem szereted őt. 543 00:31:07,920 --> 00:31:10,919 És azt hiszi, ezért küldted el el, és szó szerint gondol rád 544 00:31:10,920 --> 00:31:14,259 nem bírja ugyanabban a szobában lenni őt. És tudni akarod, honnan tudom 545 00:31:14,260 --> 00:31:15,310 hogy? 546 00:31:16,140 --> 00:31:17,190 Mert én vagyok ő. 547 00:31:19,280 --> 00:31:23,989 A lányod vagyok, 15 éves jövő, és... Azért vagyok itt, hogy megállítsak 548 00:31:23,990 --> 00:31:27,069 attól, hogy beszálljon abba a kocsiba. Mert ha te szállj be a kocsiba, behajtasz a kocsiba 549 00:31:27,070 --> 00:31:28,310 köd és meghalsz. 550 00:31:28,790 --> 00:31:32,530 És nem hagyhatom, hogy ez még egyszer megtörténjen. Nem nekem. Nem neki. 551 00:31:34,310 --> 00:31:35,810 Oké, nézd a telefonom, igaz? 552 00:31:35,811 --> 00:31:37,409 Nézd meg ezt a technológiát. 553 00:31:37,410 --> 00:31:39,190 Évekkel a tiéd előtt jár. 554 00:31:39,550 --> 00:31:42,570 És ezt a fotót magamban őrzöm rólad pénztárca. 555 00:31:43,110 --> 00:31:46,010 Rendben? Anya, te ugyanazt viseled blúz. 556 00:31:46,011 --> 00:31:49,589 És nézd meg hány éves. Mármint mi? Azt pár hónapra elvitték neked 557 00:31:49,590 --> 00:31:50,640 régen, de... 558 00:31:52,370 --> 00:31:54,970 Csak nézz rám. 559 00:31:56,570 --> 00:31:59,230 Kérlek, nézz csak rám. Csak nézd én. 560 00:32:01,550 --> 00:32:02,600 Nem látsz engem? 561 00:32:04,570 --> 00:32:09,289 Kérem. Egyszer láttam egy festményt a ük-apám vára 562 00:32:09,290 --> 00:32:12,890 -nagymama. Igen. Pont úgy nézel ki őt. 563 00:32:14,950 --> 00:32:16,870 Mit kaptunk Lysol-t karácsony után? 564 00:32:17,610 --> 00:32:21,400 Egy áramköri kártya és egy forrasztópáka. És mi a kedvenc gyerekkori csemege? 565 00:32:21,550 --> 00:32:24,740 Daisy Bell szendvicsek mézzel, csak mint a srác a könyvben. 566 00:32:24,910 --> 00:32:28,230 És amikor felnőtt, mit csinált ő akar lenni? Egy sündisznó. 567 00:32:30,530 --> 00:32:31,580 Ó, istenem. 568 00:32:32,381 --> 00:32:34,349 Te vagy az. 569 00:32:34,350 --> 00:32:36,710 Igen, nem hiszem el. Ez tényleg te. 570 00:32:39,870 --> 00:32:41,370 Azt hiszed, nem kedvelünk téged? 571 00:32:42,570 --> 00:32:43,810 Liza, szeretünk. 572 00:32:44,510 --> 00:32:48,510 Mindent azért csináltunk, mert szeretünk te. Nem, nem, nem. Ezt most már értem. 573 00:32:48,511 --> 00:32:52,369 Ezért kell távol maradnia a köd, oké? Mert ha kimarad 574 00:32:52,370 --> 00:32:55,429 a köd, kapunk egy második esélyt. Te csak meg kell ígérned, hogy nem fogsz bejutni 575 00:32:55,430 --> 00:32:56,689 az autót. Nem fogjuk. Ígérjük. 576 00:32:56,690 --> 00:32:58,070 Igen, ígérjük. Oké, oké. 577 00:32:58,770 --> 00:32:59,820 nem, 578 00:33:05,550 --> 00:33:06,600 nem, nem. 579 00:33:06,870 --> 00:33:07,920 Anya? 580 00:33:08,110 --> 00:33:09,160 Apu? 581 00:33:15,310 --> 00:33:16,970 Túl erős. Nem tudod megtartani. 582 00:33:18,010 --> 00:33:19,150 Josh, segíts nekünk. 583 00:33:19,570 --> 00:33:22,810 nem vagyok elég erős. haszontalan vagyok. I mindig is voltak. 584 00:33:23,090 --> 00:33:24,350 Josh, szükségünk van rád. 585 00:33:24,710 --> 00:33:25,760 Szükségünk van rád. 586 00:33:26,010 --> 00:33:27,060 Josh, szükségünk van rád. 587 00:33:28,090 --> 00:33:29,190 Egyedül kell szembenéznie vele. 588 00:33:30,130 --> 00:33:32,310 Josh, mi a legnagyobb félelmed? 589 00:33:32,770 --> 00:33:35,350 Törődtél a pókkal és legbelül itt bent. 590 00:33:35,990 --> 00:33:37,290 Megint félreértjük. 591 00:33:37,910 --> 00:33:38,960 Főzd újra. 592 00:33:40,950 --> 00:33:43,330 Megint bántani azokat, akiket szeretek. 593 00:33:43,670 --> 00:33:44,930 Jobb életet kívánsz. 594 00:33:45,240 --> 00:33:47,880 Amire szükséged van, az az, hogy ezt az életet megérje azt. 595 00:33:48,280 --> 00:33:50,450 Josh, szembe kell nézned a félelmeiddel kudarcot. 596 00:33:50,460 --> 00:33:51,540 Ez az? 597 00:33:52,000 --> 00:33:54,640 A pók a félelmem? 598 00:33:55,100 --> 00:33:56,240 Charlie-nak igaza van, Josh. 599 00:33:56,260 --> 00:33:59,090 Le kell győzni a pókot, és te egyedül kell megtennie. 600 00:33:59,280 --> 00:34:04,320 Nem vagyok elég bátor. Josh, megmentettél a bátyád már a pókból. 601 00:34:04,440 --> 00:34:05,490 Oké, bátor vagy. 602 00:34:05,760 --> 00:34:06,810 A fenébe. 603 00:34:08,340 --> 00:34:11,780 Gyerünk, Josh. 604 00:34:55,719 --> 00:34:56,769 Túl késő. 605 00:35:00,120 --> 00:35:01,170 Nem. 606 00:35:08,420 --> 00:35:09,470 Nem. 607 00:35:16,520 --> 00:35:20,480 A legnagyobb félelmed. 608 00:35:23,100 --> 00:35:25,440 nagyon sajnálom. Azt hittem menthetek őt. 609 00:35:25,690 --> 00:35:26,740 tudom. 610 00:35:26,770 --> 00:35:27,820 tudom. 611 00:35:28,110 --> 00:35:29,890 Tudom, hogy mindent hallottam. 612 00:35:31,090 --> 00:35:33,450 És megértem, hogy félsz a ködtől most azt. 613 00:35:36,250 --> 00:35:40,549 Nem, az a balra kanyar, amely mellett elhaladsz az első balra, szóval... Nem számítasz 614 00:35:40,550 --> 00:35:43,330 az első balra. Nem, nem számolod először balra. én igen. 615 00:35:46,310 --> 00:35:49,150 Nem, nem számítod az első bal oldalt. Idő hurkolt. 616 00:35:49,590 --> 00:35:51,940 Mert még nem törte meg a szünet fogás. 617 00:35:53,270 --> 00:35:54,320 Megtetted. 618 00:35:54,590 --> 00:35:57,930 Azt, amit tenni akartál, nem azt, amit tennie kellett. 619 00:35:58,670 --> 00:36:02,390 Nem tudom megmenteni őket. 620 00:36:03,790 --> 00:36:05,210 Ez nem az igazi igényed. 621 00:36:07,250 --> 00:36:08,390 Nos, akkor mi van? 622 00:36:09,310 --> 00:36:14,550 Mint aki lemaradt a haláláról mindenkit, akit valaha szerettek, 623 00:36:14,950 --> 00:36:20,950 az bántott a legjobban sose búcsúzni. 624 00:36:27,470 --> 00:36:28,550 Nem vagyok kész erre. 625 00:36:29,650 --> 00:36:33,310 Soha senki nem. 626 00:36:42,290 --> 00:36:43,340 Rendben. 627 00:36:45,850 --> 00:36:49,929 Nem, az a balra kanyar, amely mellett elhaladsz az első bal, tehát a harmadik bal kettő 628 00:36:49,930 --> 00:36:53,509 onnantól. Nem, nem számolod először balra. Nem, nem számolod 629 00:36:53,510 --> 00:36:55,169 először balra. én igen. Ez ért minket elveszett. 630 00:36:55,170 --> 00:36:56,220 Szia. Elnézést. 631 00:36:56,221 --> 00:36:59,849 Liza vagyok, a pincérnő a szállásról. Emlékszel rám? 632 00:36:59,850 --> 00:37:02,269 Természetesen mi. Neked is ugyanaz van nevezzük a lányunknak. 633 00:37:02,270 --> 00:37:03,330 Igen, ez vagyok én. 634 00:37:04,530 --> 00:37:05,790 Élvezted az ebédet? 635 00:37:05,910 --> 00:37:07,840 Igen, nagyon szép volt. Köszönöm. Nagy. 636 00:37:08,630 --> 00:37:09,680 Nagy. 637 00:37:10,370 --> 00:37:16,149 Csak azt akartam mondani, hogy ezt említetted a lányod nehezen tudott megállapodni 638 00:37:16,150 --> 00:37:17,200 az iskolában. 639 00:37:17,210 --> 00:37:20,290 Nos, a szüleim küldtek el bentlakásos iskola is. 640 00:37:21,390 --> 00:37:26,819 És akkoriban nagyon dühös voltam mert ezt nem értettem... Ők 641 00:37:26,820 --> 00:37:28,640 elküldtek, mert szerettek. 642 00:37:29,340 --> 00:37:31,280 És ezt tényleg meg kellett értenem. 643 00:37:32,260 --> 00:37:35,320 És most megteszem. Szóval köszönöm ezt. 644 00:37:36,320 --> 00:37:41,219 És azt is említetted, hogy beteg. És csak azon tűnődtem, mit tennél 645 00:37:41,220 --> 00:37:45,979 csináld, ha odaértél és rájöttél hogy csak színlelte az egészet 646 00:37:45,980 --> 00:37:48,990 idő? Miért hamisítaná? én nem tudni. Figyelem, talán? 647 00:37:48,991 --> 00:37:51,299 Nos, ez csak azt mutatja, mennyire ő szeret minket. 648 00:37:51,300 --> 00:37:53,040 Nem lehetünk rá haragudni ezért, igaz? 649 00:37:53,340 --> 00:37:55,200 És nagyon szeret téged. 650 00:37:55,860 --> 00:37:57,860 Vagyis képzelem. 651 00:37:58,660 --> 00:37:59,710 Ő így érzi magát. 652 00:38:00,620 --> 00:38:05,080 Ó, szeretjük őt, és nagyon büszkék vagyunk rá őt. Büszkébb, mint azt valaha is tudja. 653 00:38:06,540 --> 00:38:08,240 Nem, szerintem ő tudja. 654 00:38:10,720 --> 00:38:11,860 Luke, van tipped? 655 00:38:12,040 --> 00:38:15,779 Tipp? Igen, szép volt. Add neki egy borravalót. Ó, nekem nincs. Nem, az 656 00:38:15,780 --> 00:38:17,500 rendben. Ó, itt. 657 00:38:21,700 --> 00:38:23,200 De ez a szerencsés negyed. 658 00:38:23,201 --> 00:38:24,429 Igen, hát... 659 00:38:24,430 --> 00:38:26,290 Volt már részem a szerencsémből. 660 00:38:26,510 --> 00:38:29,130 Egy gyönyörű feleség, a zseniális lányunk. 661 00:38:30,030 --> 00:38:31,190 Azt akarom, hogy megkapd. 662 00:38:32,810 --> 00:38:33,860 Köszönöm. 663 00:38:34,590 --> 00:38:35,640 Annyi. 664 00:38:38,210 --> 00:38:39,710 Hát viszlát. 665 00:38:40,810 --> 00:38:42,190 Igen, viszlát. 666 00:38:42,810 --> 00:38:43,990 És sok sikert. 667 00:38:44,950 --> 00:38:46,000 Igen, viszlát. 668 00:38:47,250 --> 00:38:48,300 És köszönöm. 669 00:38:51,110 --> 00:38:52,160 Mindenért. 670 00:39:14,089 --> 00:39:15,139 Várj, hol van? 671 00:39:15,570 --> 00:39:16,850 Készen álltam a harcra. 672 00:39:17,650 --> 00:39:19,390 Lám, készenlétben volt a harc. 673 00:39:20,170 --> 00:39:21,970 Szembe kellett néznie a félelmével, és meg is tette. 674 00:39:21,971 --> 00:39:23,549 Te nyertél. 675 00:39:23,550 --> 00:39:25,310 legyőztem? Tényleg legyőztem? 676 00:39:25,510 --> 00:39:27,010 Mm-hmm. Most ez a jutalmad. 677 00:39:27,630 --> 00:39:29,740 Esély egy jobb életre. Nem, ugyanaz életet. 678 00:39:30,010 --> 00:39:32,670 De jobban meg fogom élni. nem tudok elég köszönöm. 679 00:39:32,950 --> 00:39:36,690 Úgy értem, mindannyian. Vikram, ha te nem beszélt le arról a párkányról, 680 00:39:36,810 --> 00:39:40,969 és Lyser és Connor, ahogyan dolgozol tedd ki a cuccokat, és Charlie, olyan vagy, mint a 681 00:39:40,970 --> 00:39:42,710 legbátrabb ember, akivel valaha találkoztam. 682 00:39:43,730 --> 00:39:50,470 Elnézést, én csak... Az életemben nem megszokta, hogy az emberek olyan kedvesek hozzám. 683 00:39:50,830 --> 00:39:52,550 És ezért őszintén sajnálom. 684 00:39:53,710 --> 00:39:58,150 De reménykedem, Josh, hogy ez a jövő jobban fog bánni veled, mint a múltkor. 685 00:39:58,550 --> 00:40:01,910 Lance, Lysa, jól vagy? 686 00:40:02,390 --> 00:40:04,070 Mi történt a szüleiddel? 687 00:40:04,250 --> 00:40:05,310 el kell búcsúznom. 688 00:40:05,950 --> 00:40:07,000 Ez jó? 689 00:40:08,890 --> 00:40:11,130 Nem erre vágyom, de... 690 00:40:13,190 --> 00:40:14,450 tudom. Nagyon jó volt. 691 00:40:22,030 --> 00:40:23,080 Ő a bátyám. 692 00:40:23,081 --> 00:40:27,869 Hónapok óta nem beszéltem vele. Mit te beszélsz, Josh? 693 00:40:27,870 --> 00:40:30,550 Szó szerint megmentetted az életét, mint a felét egy órája. 694 00:40:32,050 --> 00:40:33,100 Vegye fel a hívást. 695 00:40:37,650 --> 00:40:39,190 Greg. Szia. 696 00:40:40,070 --> 00:40:41,120 Igen, sokáig. 697 00:40:41,900 --> 00:40:43,340 Nem, igen, tudom. 698 00:40:43,780 --> 00:40:45,280 Tudom, hogy szörnyű apa voltam. 699 00:40:45,920 --> 00:40:46,970 De jövök. 700 00:40:48,060 --> 00:40:49,110 Meglátogatom Amyt. 701 00:40:50,360 --> 00:40:51,500 Mindannyiótokat látni. 702 00:40:53,840 --> 00:40:56,720 Végre felszállt a köd. 703 00:40:57,820 --> 00:40:58,870 Igen, megvan. 704 00:40:59,220 --> 00:41:01,140 És mit tanultunk ma? 705 00:41:01,640 --> 00:41:03,300 Mindig ellenőrizze a kesztyűjét. 706 00:41:03,540 --> 00:41:05,380 Mindig ellenőrizze a kesztyűjét. 707 00:41:14,120 --> 00:41:19,800 De persze az igazi rejtély az, hogy mi történt a majom többi részével. 708 00:41:34,180 --> 00:41:35,460 Ne add neki a kardot! 709 00:41:35,461 --> 00:41:36,619 Istenem! 710 00:41:36,620 --> 00:41:37,670 Charlie! 711 00:41:37,700 --> 00:41:38,980 Connor! Nem. 712 00:41:39,030 --> 00:41:43,580 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0